Tony Leung došel od Hard Boiled přes Chunking Express, Happy Together, Ashes of Time a Hero zpátky sám k sobě, do Infernal Affairs. Už dlouho jsem neviděl tak pěknou gangsterku, kde se prakticky vůbec nestřílí (jednou uprostřed a jednou na konci, v součtu asi dvě minuty), ale váha spočívá v příběhu. A ten se fakt povedl, úskoky v úskocích jiných úskoků (story je o dvou špiónech, jednom co děla poldu a druhým, co dělá gangstera, ovšem celej ten setting je o dost komplikovanější). Výtečný scénáristický nápady (dorozumívání agenta s jeho šéfem, když vzdává Yan poctu salutováním v průjezdu, schůzky na střeše...), pěkně režijně složený dohromady. Nebejt občasnejch zatmívaček, který mi přišly dost zbytečný, klouzalo by to jak namazaný.
Ovšem... mrdat Intersonic do hlavy za 4:3 ořez (jo, je tam pár scén, kdy z obou jednajících postav není vidět ani kousek), mrdat Intersonic za titulky (není přeložený jediný kus psaného slova a minimálně v jednom případě to fakt nasere, o závěrečným doslovu nemluvě), mrdat Intersonic za to, že Infernal Affairs 2 jsou v tom samým stavu...
A na obalu se člověk dočte, že "Po skvělém a originálním scénáři skočil také Hollywood, kde se v současnosti natáčí remake filmu s hvězdným obsazením! V hlavní roly Brad Pitt".
Jo, v hlavní "roly" tak leda.
[ IMDB ]
Ovšem... mrdat Intersonic do hlavy za 4:3 ořez (jo, je tam pár scén, kdy z obou jednajících postav není vidět ani kousek), mrdat Intersonic za titulky (není přeložený jediný kus psaného slova a minimálně v jednom případě to fakt nasere, o závěrečným doslovu nemluvě), mrdat Intersonic za to, že Infernal Affairs 2 jsou v tom samým stavu...
A na obalu se člověk dočte, že "Po skvělém a originálním scénáři skočil také Hollywood, kde se v současnosti natáčí remake filmu s hvězdným obsazením! V hlavní roly Brad Pitt".
Jo, v hlavní "roly" tak leda.
[ IMDB ]