Po třech letech od Nattevagten si jeho režisér Ole Bornedal střihnul remake v Hollywoodu. Místo dánskejch sympošů je tady Ewan McGregor a Josh Brolin (sem si do včerejška sakra myslel, že v Grindhouse hraje toho ujetýho doktora Jeff Bridges!), bububu policajt je Nick Nolte. Vzhledem k tomu, že si Ole obě verze i napsal, co se změnilo?
No pravda, s touhle emerickou verzí mu pomáhal Soderberhg, ale musim říct, že to je takovej pěknej komplement. Je to víc horor ve smyslu lekacích a strašidelnejch scén, ale zase je to celý takový víc doslovný. Přibylo pár fancy střihů a záběrů, fancy soundtrack (Ewan nebude poslouchat nějakej teplej dánskej osmdesátkovej poprock přece), ale ubylo pár scén (anebo jsem se zrovna nedíval?) - zmizela soulož v márnici, pokurvil se vtip s placením prostitutce, co na všechno odpovídá "padesát", bohatý teď nejsou Martinovi rodiče, ale rodiče jeho slečny. Kterou ostatně hraje Patricia Médium Arquette a každou chvíli vypadá, že se jí bude zdát o vrahovi. Přibyla dějová linie, která nebyla v "jedničce" zřetelná, a to je, že Joyce volá Martinovi na popud vraha, to jsem nějak nechytil.
A co chybí teda uplně nejvíc, je Kim Bodnia - ten Josh Brolin tady vůbec nezvrací v kostele a neříká "ne" na svatbě! Takže kolem a kolem: slušnej thriller za cenu zjednodušení až na kost. Ovšem nevim co bych říkal, kdybych neviděl tu původní verzi.
[ IMDB ]
No pravda, s touhle emerickou verzí mu pomáhal Soderberhg, ale musim říct, že to je takovej pěknej komplement. Je to víc horor ve smyslu lekacích a strašidelnejch scén, ale zase je to celý takový víc doslovný. Přibylo pár fancy střihů a záběrů, fancy soundtrack (Ewan nebude poslouchat nějakej teplej dánskej osmdesátkovej poprock přece), ale ubylo pár scén (anebo jsem se zrovna nedíval?) - zmizela soulož v márnici, pokurvil se vtip s placením prostitutce, co na všechno odpovídá "padesát", bohatý teď nejsou Martinovi rodiče, ale rodiče jeho slečny. Kterou ostatně hraje Patricia Médium Arquette a každou chvíli vypadá, že se jí bude zdát o vrahovi. Přibyla dějová linie, která nebyla v "jedničce" zřetelná, a to je, že Joyce volá Martinovi na popud vraha, to jsem nějak nechytil.
A co chybí teda uplně nejvíc, je Kim Bodnia - ten Josh Brolin tady vůbec nezvrací v kostele a neříká "ne" na svatbě! Takže kolem a kolem: slušnej thriller za cenu zjednodušení až na kost. Ovšem nevim co bych říkal, kdybych neviděl tu původní verzi.
[ IMDB ]